The Snow on Her Cheek

Une fiction traduite par System.
Octavia est une musicienne de conservatoire, aimée et adorée. Elle arbore toujours un sourire, diffusant de la joie sur tout l'auditoire. Mais, en réalité, elle doit cacher ses véritables désirs et envies. Elle vit au jour le jour, sans aucun but ni raison d'être, sentant lentement le pilier supportant sa vie s'effondrer. Sera-t-elle capable d'avancer ? Peut-être, avec l'aide d'une certaine licorne blanche, pianiste de jazz...

Traduction de l'anglais vers le français par System, avec l'aide de Louisaro. Datant de fin 2012, mon tout premier travail, soyez donc indulgents ; une relecture est actuellement menée en association avec Supernova pour en améliorer la qualité. (Oui, oui, j'en viendrai un jour à bout, plus que 30 000 mots...) Afficher / Masquer les chapitres (45)
1 435 mots · 1 219 lecturesChapitre 1 - Conception · 03 mars 2014 1 882 mots · 687 lecturesChapitre 2 - Move · 03 mars 2014 2 128 mots · 675 lecturesChapitre 3 - Round Midnight · 03 mars 2014 1 329 mots · 636 lecturesChapitre 4 - The Swingin's Mutual · 03 mars 2014 2 381 mots · 681 lecturesChapitre 5 - Cheek to Cheek · 03 mars 2014 2 082 mots · 628 lecturesChapitre 6 - Impression · 03 mars 2014 1 684 mots · 575 lecturesChapitre 7 - Ill Wind · 03 mars 2014 1 342 mots · 587 lecturesChapitre 8 - When Your Lover Has Gone · 03 mars 2014 2 119 mots · 580 lecturesChapitre 9 - I Don't Want to Set the World on Fire · 03 mars 2014 Mature (-18)1 541 mots · 774 lecturesChapitre 9 ½ · 03 mars 2014 1 609 mots · 542 lecturesChapitre 10 - Don't Ever Be Afraid to Go Home · 03 mars 2014 1 841 mots · 542 lecturesChapitre 11 - The House I Live In · 03 mars 2014 3 046 mots · 613 lecturesChapitre 12 - More Than You Know · 03 mars 2014 Mature (-18)1 535 mots · 720 lecturesChapitre 12 ½ · 03 mars 2014 1 763 mots · 551 lecturesChapitre 13 - Days of Wine and Roses · 04 mars 2014 1 422 mots · 509 lecturesChapitre 14 - Two for the Road · 04 mars 2014 1 370 mots · 535 lecturesChapitre 15 - One More for My Baby... · 04 mars 2014 2 046 mots · 556 lecturesChapitre 16 - It's Nice to Go Trav'ling · 04 mars 2014 1 775 mots · 536 lecturesChapitre 17 - You'll Never Walk Alone · 04 mars 2014 1 948 mots · 517 lecturesChapitre 18 - The Thrill Is Gone · 04 mars 2014 1 289 mots · 490 lecturesChapitre 19 - How Blue Can You Get? · 04 mars 2014 1 311 mots · 499 lecturesChapitre 20 - If I Should Lose You · 04 mars 2014 3 109 mots · 551 lecturesChapitre 21 - Let It Snow · 04 mars 2014 Mature (-18)834 mots · 500 lecturesChapitre 21 ½ · 04 mars 2014 2 837 mots · 576 lecturesChapitre 22 - White Christmas · 04 mars 2014 1 484 mots · 453 lecturesChapitre 23 - On a Clear Day · 04 mars 2014 1 340 mots · 434 lecturesChapitre 24 - Someone to Watch Over Me · 04 mars 2014 2 008 mots · 477 lecturesChapitre 25 - Forget to Remember · 04 mars 2014 1 383 mots · 461 lecturesChapitre 26 - Good Morning Heartache · 04 mars 2014 1 601 mots · 477 lecturesChapitre 27 - Learnin' the Blues · 04 mars 2014 1 858 mots · 500 lecturesChapitre 28 - The Best Is Yet to Come · 04 mars 2014 1 927 mots · 520 lecturesChapitre 29 - On the Sunny Side of the Street · 04 mars 2014 1 498 mots · 483 lecturesChapitre 30 - Happy Days Are Here Again · 04 mars 2014 Mature (-18)1 167 mots · 457 lecturesChapitre 30 ½ · 04 mars 2014 2 036 mots · 445 lecturesChapitre 31 - Blue Moon · 04 mars 2014 Mature (-18)945 mots · 494 lecturesChapitre 31 ½ · 04 mars 2014 1 430 mots · 398 lecturesChapitre 32 - In a Cello Mood · 04 mars 2014 1 783 mots · 477 lecturesChapitre 33 - Midnight Sun · 04 mars 2014 2 094 mots · 920 lecturesChapitre 34 - Strangers in the Night · 04 mars 2014 2 050 mots · 511 lecturesChapitre 35 - Épilogue · 04 mars 2014 1 130 mots · 584 lecturesChapitre 36 - Postface · 04 mars 2014 2 610 mots · 490 lecturesBonus - Notes de l'auteur et annonce de la suite · 08 avril 2014 790 mots · 442 lecturesBonus - Synopsis parodique · 08 avril 2014 523 mots · 410 lecturesBonus - Chapitre bonus en lien avec la préquelle · 08 avril 2014 1 204 mots · 241 lecturesBonus - I Could Write a Book · 14 juin 2016
Marquer la fiction comme lue
Télécharger l'histoire au format : epub (livre électronique).

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

System
System : #48856
@Tralomine, merci pour ce commentaire, tant sur le fond que sur la forme, même si un peu tardif.

En ce qui concerne les fautes, ne t'en fais pas, c'en est bourré – puis la traduction est bof. C'est pour ça que j'avais entamé une relecture, mais je ne sais pas si j'en viendrai un jour à bout vu mon intérêt actuel pour la fanfic et le fandom (et comme je ne veux rien mettre à jour tant que ce n'est pas pour tout corriger à la fois...).
Il y a 3 mois · Répondre
Tralomine
Tralomine : #48836
Tiens, je vais tenter de faire une critique objective ^^
J'ai bien aimé l'histoire, mais il y a quand même pas mal de petits trucs qui m'ont déranger, les situations se resolvant un peu trop rapidement/facilement, genre quand le dealer de Vinyl est de la police, ha bah c'est pas grave, le père d'Octavia est parain de la mafia, pof réglé (et il y en a d'autres comme ça...).
Après, on voit que l'auteur voulais que son histoire soit basé sur le couple, et on a donc une rencontre qui se fait en 2 chapitres, elles tombent directement amoureuses et 'pof' c'est comme si elles étaient ensemble depuis 15 ans. (un peu tout dans leur relation se passe très vite)
Sinon, très bonne fic, très bonne trad, merveilleuse idée de contexte, tout est parfait (nan elle se finit trop vite aussi...)

Ha oui, et OctaVinyl est devenue mon couple préféré grâce a cette fic et University days

(ps : j'ai relevé quelques fautes restantes encore, mais j'avais pas le courage d'arreter ma lecture pour les noter en bas des chapitres)
Modifié · Il y a 4 mois · Répondre
slendercut
slendercut : #32802
System08 janvier 2016 - #32770
@slendercut, elle est terminée. Sa suite et sa préquelle n'ont jamais été traduites, mais cette histoire l'est d'un bout à l'autre.
je viens de terminer l'épilogue GE-NIAL encore une fois ca me rend triste quand les histoires se terminenet mais la sinon juste géniale
Il y a 2 ans · Répondre
slendercut
slendercut : #32771
justabrony08 janvier 2016 - #32766
@slendercut:tu aimes les romance?
@justabrony encore ? j'aime la romance nsfw pk crrtaines fois ca double les commentaires ? + @System dommage je deteste de voir les séries achevées en fic :'(
Il y a 2 ans · Répondre
System
System : #32770
@slendercut, elle est terminée. Sa suite et sa préquelle n'ont jamais été traduites, mais cette histoire l'est d'un bout à l'autre.
Il y a 2 ans · Répondre
justabrony
justabrony : #32766
@slendercut:tu aimes les romance?
Il y a 2 ans · Répondre
Le commentaire a été masqué par l'auteur du document.
slendercut
slendercut : #32762
elle est arrétée ? ca va etre génial je suis au chapitre 6
Il y a 2 ans · Répondre
shiki
shiki : #30343
C'est une fic incroyable ! Rien d'autre a dire .
Il y a 2 ans · Répondre
System
System : #28391
@Jewel, ça fait partie des inconsistances de la première version de la traduction : par endroit, c'est traduit, parfois, non. Du coup, va falloir que je me bouge pour la relecture afin d'harmoniser un peu tout ça, désolé.
Il y a 2 ans · Répondre

Nouveau message privé