A Shy Farewell

Une fiction traduite par Tomcal.
Toi, un grand et fameux scientifique, après plusieurs années à être coincé dans Equestria, tu trouves un moyen de retourner chez toi. Le seul problème c’est que tu ne pourras pas revenir en arrière.
Quelque chose, ou quelqu’un, va essayer de t’arrêter, même si c’est pour le bien de tous… Sauf pour un poney.


Note: Première traduction que je fait. J'espère ne pas avoir fait trop de faute.
Petit lien à écouter à la fin de l’histoire pour rendre ça encore plus triste.
[lien] Afficher / Masquer les chapitres (1) Télécharger l'histoire au format : epub (livre électronique).

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

Tomcal
Tomcal : #50024
NeroQuiet14 novembre 2017 - #50019
Ouch. Ça pique.
Loin de moi l'idée d'être méchant, mais franchement j'ai eu du mal. Déjà ça sens le self-insert /HiE qui a une histoire avec une des héroïne, mais ce qui m'a vraiment déranger, c'est le narrateur à la 2ème personne du singulier..
"Tu fait ceci.. tu ressent cela..."
Franchement, je suis pas un expert littéraire ou quoi, mais je sais pas si c'était un bon choix parce que tout du long, j'ai eu l'impression que c'est le narrateur qui donnais des ordres à des acteurs. Alors déjà que c'est pas folichon.. au bout d'un moment j'ai lu en diagonal, mais il me semble avoir lu qu'il ne connaissait même pas la contenance de certain flacon de son propre labos ou quelque chose comme ça.

Donc ouais, pour moi c'est un non négatif à plusieurs niveaux =/
Le style à la 2ème personne est effectivement un style qui est difficile à assimiler, car il faut s'imprégner dans l'histoire, et parfois c'est difficile. Dommage que tu n'es pas pu y arriver :(
Merci pour ton commentaire :)
Il y a 1 semaine · Répondre
NeroQuiet
NeroQuiet : #50019
Ouch. Ça pique.
Loin de moi l'idée d'être méchant, mais franchement j'ai eu du mal. Déjà ça sens le self-insert /HiE qui a une histoire avec une des héroïne, mais ce qui m'a vraiment déranger, c'est le narrateur à la 2ème personne du singulier..
"Tu fait ceci.. tu ressent cela..."
Franchement, je suis pas un expert littéraire ou quoi, mais je sais pas si c'était un bon choix parce que tout du long, j'ai eu l'impression que c'est le narrateur qui donnais des ordres à des acteurs. Alors déjà que c'est pas folichon.. au bout d'un moment j'ai lu en diagonal, mais il me semble avoir lu qu'il ne connaissait même pas la contenance de certain flacon de son propre labos ou quelque chose comme ça.

Donc ouais, pour moi c'est un non négatif à plusieurs niveaux =/
Il y a 1 semaine · Répondre

Nouveau message privé