Fiche utile pour écrivains et traducteurs Aller aux commentaires
22 avril 2014

Salutations, chers amis écrivains et traducteurs,

Ayant dû récemment ressortir ma fiche utile, disponible sur mon Drive, pour aider un apprenti-traducteur dans le besoin, j'ai pensé qu'il serait aussi utile pour certains de se rafraîchir la mémoire/de découvrir les bases de l'écriture digeste. Que ce soit dans le fond ou la forme, un texte mal écrit et bien fichu donnera envie d'être lu mais engendrera des critiques – a contrario, un texte bien écrit et mal fichu ne sera tout simplement pas lu. D'où l'importance notamment de la typographie, qui est une composante à part entière de l'écriture, au même titre que l'orthographe ou la conjugaison. Bref, on passe aux choses sérieuses ! Ce genre de détails vous démarquera des autres et fera que le lecteur aura tendance à préférer vous lire, ou, dans le pire des cas, à être plus conciliant dans ses commentaires.

 


 

Typographie :

 

Langue :

Spécifique aux traducteurs :

Commun aux traducteurs et aux écrivains :

 

Apprentissage :

 

Dernière mise à jour par System le 15/10/16.

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

LittleParrot
LittleParrot : #17062
[lien]
Concordance des temps et discours indirect.
Il y a 2 ans · Répondre
System
System : #3726
Le premier lien, intitulé « Les systèmes de temps », est dans la partie linguistique. J'en ai profité pour ajouter quelques-uns des autres liens. :)
Il y a 3 ans · Répondre
LittleParrot
LittleParrot : #3607
Euh, ajouté où ?
J'en ai trouvé un super tout à l'heure et évidemment je l'ai perdu... ah, voilà : [lien]
Sur l'emploi des majuscules : [lien]
Et voilà une liste de faux-amis anglais/français : [lien]
Modifié · Il y a 3 ans · Répondre
System
System : #3606
J'ai ajouté le premier lien. Si tu as quelque chose pour le subjonctif, envoie-le-moi et je verrai.
Il y a 3 ans · Répondre
LittleParrot
LittleParrot : #3605
Aussi, un lien concernant les structures associées au subjonctif seraient bien !
Un lien concernant l'usage de virgules [lien]
Modifié · Il y a 3 ans · Répondre
LittleParrot
LittleParrot : #3590
Un lien très utile à propos des systèmes de temps : [lien]
Il y a 3 ans · Répondre
System
System : #3502
Bon, je n'ai pas trouvé d'équivalent potable. Rabattez-vous sur le lien intitulé « Règles typographiques de base », il regroupe, de manière plus alambiquée, les informations qui étaient synthétisées dans le lien « Règles de ponctuation express ».
Il y a 3 ans · Répondre
LittleParrot
LittleParrot : #3500
Le troisième lien est mort.
Il y a 3 ans · Répondre
System
System : #968
Trois liens ajoutés :
- un compteur de mots très complet et précis.
- un lien ni trop lourd ni trop superficiel concernant la réforme de 1990.
- un lien explicitant les règles de rédaction d'un dialogue.
Il y a 3 ans · Répondre

Quelques statistiques

L'article a été visualisé 3 349 fois depuis sa publication le 22 avril 2014. Celui-ci possède 29 commentaires.

Signaler l'article

À propos

Génétiquement supérieur. (Propriété de LittleParrot.) L'aventure des Cutie Mark Crusaders dans la peau de Babymetal reste à écrire.

15 fictions publiées
116 chapitres publiés
513 commentaires publiés
69 notes données
9 articles

En savoir plus...

Abonnés (95)

NightSpeed JackHyde Especiel Krash Romotis Slicowme Moonye SpeedZap Artrak LittleParrot Mouette ShiningParadox yellowrainy Dashie jil3401 thedarkcaster
Voir tous les abonnés

Nouveau message privé