"Le Charme Du Bonheur" : rythme de traduction pendant la semaine Aller aux commentaires
05 août 2017

Bonjour à tous, et surtout aux lecteurs de la fiction "Le Charme Du Bonheur" (j'espère qu'ils liront cette publication), en cours de traduction.

J'avais annoncé un rythme de publication de chapitre assez précis : 1 chapitre le mercredi, 1 chapitre le dimanche. Cependant, je suis actuellement en vacances, à cours de chapitres pré-traduits, et sans réel matériel informatique approprié.

Traduire depuis un smartphone au lieu d'un pc avec 2 écrans, ça fait mal. Plus de petites marques rouges qui pointent les fautes d'attention, plus difficile de comparer texte original et traduction, plus difficile d'alterner avec les différents supports d'aide... Je remarque que la qualité de la traduction va prendre un coup (traductions plus approximatives, fautes plus fréquentes... Juste une screenshot avec un demi paragraphe a suffit à certaines personnes pour pointer de belles erreurs, merci à elles /) ), et je préfère oublier cette histoire "d'emploi du temps". J'essaierai de traduire le chapitre 6 au mieux ; mais cela risque de prendre un peu plus de temps (j'espère d'ici mercredi, j'ai commencé ce matin mais un smartphone rend la tâche presque désagréable) ; et je pense m'en tenir là jusqu'à mon retour de vacances.

Je préfère prendre mon temps et avoir des chapitres agréables à lire, plutôt que de rusher la traduction. J'espère que les quelques personnes qui suivent le Charme Du Bonheur ne seront pas trop déçus de l'attente ^^'

L'histoire sera traduite jusqu'au bout, pas d'inquiétude d'abandon ! Les chapitres reprendront un rythme de publication normal (2 ou 3 par semaine, ou plus si j'ai le temps) après le weekend du 15 août, mais je reste disponible pour répondre à des questions/commentaires/messages ou autres discussions :)

Bon été ! 

Pour donner votre avis, connectez-vous ou inscrivez-vous.

speedangel
speedangel : #48809
Il n'y as pas de raison à être déçu, tu es en vacances, t'as pas de PC à ta disposition c'est pas grâve. Ne te crève pas les yeux avec un smartphone, si c'est trop difficile attend d'être rentré de vacances.

Bon été à toi aussi :)
Il y a 3 mois · Répondre

Quelques statistiques

L'article a été visualisé 179 fois depuis sa publication le 05 août 2017. Celui-ci possède 1 commentaire.

Signaler l'article

Le Charme Du Bonheur

À propos

1 fiction publiée
7 chapitres publiés
10 commentaires publiés
1 note donnée
2 articles

En savoir plus...

Abonnés (4)

YingYang F3 reicors BlueSpirit
Voir tous les abonnés

Nouveau message privé